Oxdare Studios© 2011
Subs by: Claus Kristensen
Dă-te mai încolo!
Eu sunt Luke, iar ăsta e filmul meu. Aș vrea să-ți pun câteva întrebări.
TU DE CE DANSEZI?
E ceva instinctual, ca respiratul sau mersul.
Eu nu mă prefac. Când dansez, sunt eu însumi.
Mă simt mai naturală când dansez decât în orice alt moment.
Dansez pentru a deveni altcineva.
Există numeroase lucruri pe lume care te presează,
dar, când dansezi, devii liber.
Am început să dansăm la șapte ani, la noi acasă, în sufragerie.
Dansam neîncetat, încercând să-l imităm pe Michael Jackson.
Ascultam muzică în magazin și dansam pe culoare,
iar ea zbiera la mine să mă controlez, să mă calmez.
Eu tot încercam să-i explic că nu mă pot opri, trebuie să dansez.
După ce toată lumea se culca, eu deschideam garajul și exersam.
Atunci mi-am dat seama că iubesc dansul
fiindcă nu mai investisem atâta timp și efort în nimic.
Nu te zbengui haotic, dansul are un limbaj al său.
- Inglewood. - Eu sunt din Argentina.
Sunt din nordul Ugandei.
- Miami, Florida. - Koreatown, Los Angeles.
Există multe găști și violență.
Nu puteam rămâne acolo toată viața.
Satul meu a fost atacat.
Părinții mei nu m-au mai dorit lângă ei.
Efectiv, m-a dat afară din casă.
- A trebuit să plec. - Dansul m-a salvat.
Cu siguranță, dansul m-a salvat.
Dacă nu ne refugiam în dans, nu știu ce ne făceam.
Nu aveam nimic, eram falit.
Trăiam cu 15 dolari pe săptămână în New York.
Dansul ne-a reunit din toate colțurile lumii, suntem împreună.
Adevărul e că în fiecare sălășluiește un dansator.
În noi toți vibrează emoția.
Cu toții avem un ritm lăuntric.
- Cum ne spuneai tu? - Da. Cum ne denumeai?
- "Născuți din casetofon"? - Așa!
- Născuți din casetofon. - Sună binișor.
Născuți din casetofon.
Sună stupid, dar eu chiar așa mă simt.
Dacă am asculta cu atenție,
ne-am da seama că suntem cu toții conectați la același cântec.
DANSUL DRAGOSTEI 3D
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & Cookie @ www.titrări.ro
Boboci ai Universității din New York, bun-venit in Square Park din Washington!
E centrul campusului nostru urban. La dreapta, aveți...
Mamă? Tată? Sincer, puteți să plecați.
Nu! Vă scoatem pe tine și pe Camille la cină.
I-am promis părinților ei c-o s-o hrănim.
Deja ne plătim mesele. E totul în regulă.
Da, chiar suntem bine, dnă A.
- Ar trebui să plecăm. - Bine. O ultimă poză!
Bine. Una singură.
Apropiați-vă, sunteți buni prieteni. Are loc și-un tir printre voi.
- Dar suntem aproape. - Mai aproape! Ia-o de umeri.
- Bine. - Așa te vreau!
Gata? Spuneți "Mama e frumoasă".
- Mama e frumoasă. - Mulțumesc!
Sunteți gata?
Ia te uită, o poză cu căciulă. Am pozat o căciulă cu păr.
Dacă m-ar vedea tata acum, luându-mi rămas-bun de la fiul meu, viitor inginer...
Nici nu-ți imaginezi ce mă bucur c-ai renunțat la prostia aia de dans.
Mi-ai tot repetat asta...
- Bine, să mă faci mândră. - Gata, până aici v-a fost.
Nu încap în rucsacul tău? Hai, te rog...
- Mă strângi prea tare, gata. - Haide!
Te-aș putea face mândră dac-aș ajunge la orientare.
- Nu! Ești puiu' mamei. - A plecat toată lumea.
- Bine, gata. - Vă sun când ajung la cămin.
- Să te dai zilnic cu deodorant. - Să mergem.
- Da, scumpule? E important. - Să mergem, draga mea.
- Ai devenit bărbat. - Scumpo, nu vrem să prindem trafic.
Bine.
- Părinții tăi chiar... - Sunt de toată jena!
Voiam să spun că te iubesc.
Cam, ia uite!
Adidașii ăia argintii sunt ediția limitată Nike Dunks.
Recunosc privirea aia.
Moose, următorul punct de atracție e Union Square.
Vreau să mă uit mai îndeaproape. Mă întorc imediat, acoperă-mă.
Presupun că n-am de ales...
Ia să vedem, care se bagă?
- Pariez 25 pe Kid Darkness. - 25 pe Darkness, să-i dăm drumul!
- Dă-mi bani, repejor! - Scuze, băiețaș, gata.
Fir-ar! Ați văzut asta?
Pariez zece pe slăbănog!
Dă-mi 20!
Dă-mi mie ăia 20!
Frate, l-ai văzut?
S-a terminat șmecheria, gata!
Fugi acasă, la mămica!
Hai, prospătură! Bagă-te pe sistem!
Hai să te vedem ce poți!
Eu zic c-am terminat aici.
Eu nu cred c-are ritm.
- Ia te uită la puști! - Se mișcă bine pentru un tocilar.
Frate, puștiu' e tare! Hai că ne-o servește!
Nu știam că puștiul poate să se miște așa.
Hai, puștiulică, să vedem ce-ți poate pielea.
Pariez cinci dolari pe el!
Arată-i ce poți, Darkness!
Frate, tipu' ăsta e tare!
- Cine-mi plătește baloanele? - E chiar aici!
- Prindeți-l pe puști! - Oprește-te! Poliția! Rețineți-l!
Hai, prietene! Sunt pe urmele tale. Să mergem, hai!
Fugi, puștiule!
Hai, să mergem!
Gata, amice, oprește-te! Eu nu pot...
N-avem timp, să mergem!
- Poliția! - La o parte!
Ce faci? Ce-ai de gând?
Mai întâi sari, apoi tremuri de frică.
- La o parte! - Să mergem!
Mă scuzați!
La o parte, oameni buni!
Mă doare-n piept. Parcă mi-am vomitat în gură.
Mă arde.
Unde te duci?
Cum ai făcut mișcarea aia?
Parcă ai prins aripi, amice. Parcă erai un ninja.
- Luke. - Nu așa, tre' s-o arunci în aer.
Haide...
- Asta cum ți se pare? - Binișor!
Sunt Robert Alexander al III-lea, apropo.
Dacă tot m-ai întrebat...
Dar poți să-mi spui Moose.
- Nu te-am mai văzut. - M-am înscris recent la NYU.
- Mă specializez în inginerie. - Dar o să și dansezi.
Nu, nu mai dansez.
Dansul mai mergea în liceu, dar e vremea să mă maturizez.
Tu chiar n-ai idee ce-ai făcut, nu?
- Tu ești NDC. - Ce-nseamnă asta?
Născut din casetofon.
Unii oameni învață să danseze, alții sunt născuți pentru asta.
Și mai ești și în New York, epicentrul dansului.
Aruncă o privire aici.
E cea mai mare bătălie. Nu s-au mai oferit niciodată atâția bani.
Băieții din parc se confruntă pentru premiul ăsta.
Ești îndeajuns de bun. Ar trebui să intri în competiție.
Asta e mașina ta? Frate, ce tare e!
Urcă.
Ce-ai văzut azi în parc e doar începutul.
Am ajuns.
- Ce naiba e aici? - Intră.
Bun-venit la mine acasă, în Casa Piraților.
Drăguț loc, dar cam mic ca să locuiești în el.
Părinții mei au transformat locul cu ani de zile în urmă.
Toți locuim și exersăm la etaj, iar la parter conducem un club.
E ca un fel de ascunzătoare. Gata, am ajuns.
Noi îi spunem "Caverna".
Aici, dansul devine identitatea ta.
Locuim, exersăm și ne întrecem împreună.
Spre deosebire de celelalte trupe, fiecare dintre noi are propriul stil.
I-am găsit pe toți în oraș. Foarte talentați, dar fără locuință.
Cu toții formăm un fel de familie,
unde putem fi noi înșiși, fără a fi constrânși de reguli.
Locul ăsta e bestial!
Tipii ăia doi sunt gemenii Santiago.
Amice, te-am văzut dansând în parc azi dimineață. Ai fost...
- Uimitor! - Grozav, de pe altă lume!
- Din propria ta lume, ești uimitor! - Am și eu o întrebare...
Gata, băieți, lăsați întrebările. Trebuie să-i arăt locuința.
Am priceput! Să mergem.
Ești grozav!
- Luke. - Jacob!
Ce faci, frate?
- Ți-l prezint pe Moose. - Îmi pare bine, Moose.
Tipul aici, de față, e căpitanul corabiei.
Mai degrabă secund. Am auzit c-ai impresionat lumea azi, în parc.
De unde știe toată lumea?
Veștile circulă repede când cineva îi învinge pe Kid Darkness.
Luke, te răpesc o clipă. Avem niște treburi...
- Nu mai pot aștepta? Îi arăt casa. - I-o arătăm noi!
Lasă-ne pe noi să-i arătăm casa.
- Nu știu ce să spun, băieți. - Hai, te rugăm!
Te rog, Luke. Ce-ar face Iisus?
- Bine. Să nu-i faceți rău. - Promitem!
Moose, ei sunt the Ticks. Multă baftă!
Plicul ăsta a sosit azi de la bancă.
Am întârziat șase luni cu plata.
- I-am plătit luna trecută. - Cum rămâne cu celelalte cinci luni?
Ne străduim, dar clubul nu mai produce ca pe vremuri.
Banca nu vrea să audă asemenea scuze.
Dacă nu-și obțin banii, scot Caverna la licitație publică.
Nu am eu mereu un plan?
Puștiul ăsta, Moose, l-a bătut cu stil pe Kid Darkness azi.
Cu puțin antrenament, ar putea deveni scânteia de care avem noi nevoie
ca să câștigam suta de mii de la World Jam și să ne plătim datoriile.
Jacob, n-o să pierdem Caverna. N-o să permitem să se întâmple asta.
Niciodată n-a fost cineva filmat umilindu-l pe Kid Darkness.
- Aia da, mișcare! - Ești omul zilei.
Crezi că samuraii o să te lase să pleci, pur și simplu?
O să te găsească și o să te provoace iar la luptă.
- Sam cine? - Casa Samurailor.
- Cea mai feroce trupă din oraș. - Dușmanul nostru cel mai aprig.
Cum adică o să mă găsească?
Dispun de tehnologie, ca ursuleții de pluș cu GPS înăuntru.
Păzea, sunt chiar în spatele tău!
Gata, ajunge! Nu-i lăsa să te sperie.
- Ești de partea noastră acum. - Și nimeni nu se pune cu noi.
- Nici măcar Samuraii. - Nu și dacă vreți să vă ardeți!
Nu și dacă vor să le înfigem un cartof în codârlă!
Poftim?
Voi nu mă înțelegeți, dar știu eu ce zic.
V-ați prins, gata!
- Nu e plictisitor. - Ratații!
S-a întors... Cea despre care-ți povesteam.
Moose, haide! Nu ducem să-ți arăt clubul.
- Ne-ai stricat tot cheful! - Haide, Luke.
Vino, pe aici!
Ce-i?! Ce vrei?!
Ai grijă, mușcă.
O nebunie, nu? Rămâi prin zonă. Aruncă o privire, revin imediat.
Nimeni nu se luptă cu Samuraii o singură dată.
A sosit vremea pentru adevărata confruntare.
Ce-i cu tine, ți-e teamă?
Treci încoace, frate!
Unde crezi că fugi? Încă n-am terminat!
Pe el, Baba!
Prindeți-l pe puști!
Vreau câteva runde cu puștiul. Încă nu ne-am încheiat socotelile.
Dacă vrei să ajungi la el, trebuie să treci de noi.
Haide, Luke... Fii băiat de treabă.
- Ce cauți aici, Julien? - Și mie-mi pare bine să te văd.
Ia-ți băieții și plecați de pe proprietatea noastră.
Proprietatea voastră? Nu pentru mult timp.
Nu-ți face griji. Când o să cumpăr localul, o să am grijă de el.
După ce o să câștigăm World Jam, nici n-o să ne mai poți atinge.
Ce drăguț. Băiețașu' tău nu poate să-și termine nici lupta.
Să spargi balonașe? Tehnică de amator.
Ajunge, frate! O să încheiem socotelile la World Jam.
Nici nu-nțeleg ce-ai spus.
Băi, nu-mi mai jigni trupa!
Încetează!
Te scot eu de aici. Ia mâna de pe ea, frate!
- Ești bine? - Da.
Mersi.
- Eu sunt Luke. - Natalie.
Ce-i cu bagajele astea?
Trebuia să mă-ntâlnesc cu amica mea, dar nu cred că mai vine.
- Și ce-ai de gând să faci? - Nu știu, încă nu m-am gândit.
Ai putea sta aici.
- Unde, în club? - Nu, sus, în sufragerie.
Nici măcar nu mă cunoști.
Ba da. Te cheamă Natalie și ai nevoie de o locuință.
Bine, sigur. Mersi.
Bun. Ia-ți lucrurile.
Sigur n-o să se supere?
Toată lumea de aici știe cum e să n-ai un acoperiș deasupra capului.
- De unde ești? - Din oraș.
Dar am trăit în Londra în ultimii ani.
Și locuința asta e bună pentru început.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Ești gata? - De culcare?
Nu, pentru concursul World Jam. Ne-ar prinde bine cineva ca tine.
- Ești pregătită de competiție? - Eu pentru asta trăiesc.
- Am concurat toată viața. - Și câștigi de obicei?
- Eu nu pierd niciodată. - Perfect.
Ne vedem mâine dimineață. Avem mult de muncă.
Moose. Pe unde-ai umblat ieri? Parcă aveam planuri împreună.
- Știu, îmi cer scuze. - Scuze?!
A trebuit să iau cina cu colega ciudată care miroase urât.
Și nu mai contenea să pălăvrăgească de blogul hamsterului ei.
Ar trebui să ne combinăm colegii de cameră.
Al meu arată ca un hamster. Are nas, gheare și tot tacâmul.
Așa te vreau!
Acum, vreau să mă ajuți să găsesc laboratorul de inginerie.
- Moose. - Ce-i?
- Ce m-aș face fără tine? - Nu știu, chiar n-am idee.
Ne vedem mai târziu.
Văd c-ai găsit camera cu difuzoare.
Da.
Eu am construit-o când chiar se mai găseau casetofoane în oraș.
Impresionant!
- Te-ai trezit devreme. - Și m-am încălzit deja.
Bun, fiindcă tu ești noul meu recrut. E datoria mea să te antrenez.
- Atunci, să-i dăm drumul. - Nu ne antrenăm aici.
- Bine. Atunci, unde? - Pe acoperiș.
Încearcă să ții pasul.
Înainte să ne împărțim în grupuri de studiu
și să ne inițiem activitatea,
aș vrea să vă povestesc ce înseamnă ingineria pentru mine.
Cum te cheamă?
Și, sper eu, ce va însemna ingineria pentru voi.
Liniște, așa mă cheamă.
- Liniște la oră. - În al doilea rând...
Răspunde la telefon, domnule Popularitate.
E vremea să ne antrenăm! Uită-te departe, la dreapta.
Ce?!
Deschideți cuștile, băieți! Arătați-le ucenicilor cum arată o cavernă.
Bine. Salut!
Moose, băiete! Ce faci, amice?
- Vai, ce domnișoară drăguță! - Vă rog.
Încântat de cunoștință.
Pot să ți-o sărut de două ori? Hai, te rog...
- Acum o să te superi pe mine? - Nu, nu mă supăr.
O salutam, atâta tot.
- Mă prezentam. - Bine, e-n regulă.
M-ai întrerupt când mă prezentam acestei frumoase...
- Nu-l băga în seamă. - Ce drăguță ești!
- Încetează! - Bine, gata.
Doamnelor și domnilor, bunurile noastre cele mai de preț.
Uită-te.
Dacă dansul e arma noastră, asta ne e armura.
Sunt cei mai frumoși adidași din lume.
- Cum miros, cum se simt... - Vorbești ca o fată, băiete.
Tot chițăi că ție-ți plac pantofii.
Trebuie s-o spui hotărât, ca un bărbat adevărat.
Adidașii norocoși ai lui Luke? Isteț băiat!
Moose, nu te atașa prea tare. Aici trebuie să-ți câștigi adidașii.
Și în spatele celei de-a doua uși, camera cu graffiti.
Poftim?!
- Cine-i tipul ăsta? - Ăla? E Jason.
El e maestrul nostru în graffiti. Vorbesc de panouri publicitare, LED-uri,
orice însemn care să ne definească.
Excelentă sincronizare! Lucrez la un sistem de iluminare portabil
și nu-mi dau seama cum s-o cuplez la baterii de 12 volți.
- Ai bandă izolantă? - Da, poftim.
Lipește-o aici, înfășoar-o și devine un accesoriu compact.
- Te pricepi la electrică? - Da, îmi mai bag nasul.
Fii atent.
Da, este! Îl iubesc pe puștiul ăsta.
A legat LED-ul de baterie, apoi l-a cuplat la magnet.
Sunt superbe, seamănă cu niște licurici cu neon.
- Neo-licurici. - Exact.
Neo-licurici... Îmi place cum sună.
Ce tare, ia uite!
Am putea face lucruri mărețe cu luminile astea.
Neo-licurici.
Puțină atenție! World Jam se apropie, dar, pentru a ajunge acolo,
trebuie să trecem prin două runde de calificare, dar...
Asta înseamnă că ne așteaptă multă muncă.
Moose, Natalie. Vă băgați?
Nu știu, eu mai am și școala. Nu pot să...
Găsim noi o soluție.
Pirații!
Mă bag la o luptă, băieți.
- Gata, liniște! Natalie? - Casa Piraților!
Mă simt mai naturală când dansez decât în orice alt moment.
Dansez pentru a deveni altcineva.
Lumea ne consideră niște copii fără căpătâi,
dar e foarte greu ce facem noi. Noi facem dansul să pară ușor.
Te învârți, îți pierzi echilibrul și, când te ridici,
trebuie să te bazezi pe cât de bine îți cunoști corpul.
Îți înfigi picioarele-n pământ și îți regăsești orizontul lăuntric.
Bună.
- Inspirată regie! - Mersi.
Colecționez înregistrări cu dansatori care mă inspiră.
Evident. Ce-o să faci cu înregistrările?
N-am idee, probabil că nimic. Doar mă joc cu imaginile.
Ia uită-te la mine. Uite...
Dansez...
.. devin un alt om.
Suntem născuți...
... născuți din casetofon.
- Nu aveam idee... - Sunt uimitori, nu?
Mă refer la tine.
Ești regizor.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic, doar că...
De obicei, nu arăt oamenilor munca mea.
Sunt doar eu.
Bine.
- Îmi arăți? - Da.
Bine.
- Promiți că nu râzi? - Promit solemn!
... să-și aleagă un hobby sau ceva de genul.
Dar e altceva ca acel hobby să te aleagă el pe tine.
Dans acrobatic... Îți zgâlțâi fundul!
- Da! - Bine.
Ăsta e proful nostru din clasa a cincea.
- Chirurgie plastică! - Da!
Dă-i drumul! Ce ești?
- Pasăre de pradă! - Da!
Cum reușiți să faceți asta?
Ne citim mintea unul altuia.
Ce bine vă stă! De când sunteți împreună?
Nu, noi nu suntem împreună. Suntem doar... amici.
Nu, te corectez. Suntem cei mai buni prieteni.
Scuze, dar eu trebuie să fug. Sunt în întârziere.
- Pleci? De-abia am început. - Te sun mai târziu. Distracție plăcută!
- Voi ați pierdut! - În fine...
Bine...
Era s-o uit!
E evident, acum îmi dau seama.
- Ce anume? - Ești îndrăgostită de el, nu?
- Ba nu... - Ba da.
Nu e adevărat, suntem doar...
Am crescut împreună. Ar fi tare ciudat.
- Cred că e rândul tău. - Al meu?
Da, tu urmezi.
- Bine. - Începe tu.
Veverița_bc... Cangur?
Mai încearcă.
Bună! Ia uite cine-i matinal acum.
De fapt, n-am dormit azi-noapte.
- Pot să stau cu tine? - Sigur.
- La ce te uiți? - Vin aici ca să ascult.
Râul, traficul, păsările...
Mă fac să mă simt parte din ceva important.
Traficul te face să te simți parte din ceva măreț?
Ce profund ești!
Cum spuneam, n-am dormit azi-noapte.
Mă gândeam la filmul pe care mi l-ai arătat aseară.
Ar trebui să-l termini și să-l arăți oamenilor.
- Nu știu dacă-i o idee bună. - Se vede că iubești să faci asta.
Uită-te la tine, n-ai dormit deloc azi-noapte și pari că...
- Nu știu, parcă strălucești! - Strălucesc?
Eu văd o strălucire.
Ar trebui să ne ducem la Red Hook.
Ai dreptate.
WORLD JAM, RUNDA 1 BĂTĂLIA DE LA RED HOOK
Bun venit la Red Hook!
Prima rundă din World Jam!
Sunteți gata de luptă?
Red Hook, sunteți gata?
Pirați, sunteți gata?
Începeți!
Înapoi!
Câștigătoarea e...
... echipa Piraților!
Pirații trec la următoarea rundă a World Jam!
Pirații!
- Nu, nu. - Ba da!
A sosit vremea să te afirmi și tu în fața camerei, bunul meu pirat.
Nu vrei să te fardez puțin?
- Așadar, căpitanul Luke... - Dă-mi camera.
- Nu, nu! - Nu-i așa ușor în partea asta, nu?
- E stânjenitor. - Da. Faceți pași.
I-auzi la el.
Tu de ce iubești dansul?
Nu știu. Dansul și muzica m-au reprezentat dintotdeauna.
Asta-i tot?
Ce anume?
Știu că poți mai bine de-atât.
- Haide! - Bine.
Părinții mei au fost dansatori.
Au înființat locul ăsta pentru oameni ca ei,
dar nu voiau să rămână la stadiul de dansatori de fundal.
Au făcut ce le-a plăcut și și-au câștigat respectul.
Mi s-a părut fain și am vrut să continui tradiția în felul meu,
dar pentru ei, înțelegi?
Ce părere au că le-ai transformat refugiul într-o casă de nebuni?
N-au mai apucat s-o vadă.
- Îmi pare rău. - Stai liniștită, nu-i nimic.
De asta ești așa devotat casei? Continui tradiția părinților tăi?
Sângele apă nu se face.
Caverna a fost viața lor, iar acum a devenit a mea.
E uimitor câte putem face uneori pentru familie.
Povestește-mi despre părinții tăi.
Sunt despărțiți de ceva timp.
Eu și fratele meu am fost prinși în cercul lor vicios.
Unde e fratele tău acum?
Încă suntem apropiați. Practic, el m-a crescut.
Lui îi datorez totul.
Tarantino, vrei să ne șantajezi cu înregistrările alea?
Nu pe toți, doar pe tine.
Bună. Scuze c-am întârziat, n-o să se mai...
Vai, îmi cer scuze!
Te-am confundat, îmi cer scuze.
Bun...
- Știi șmecheria aia când se ia... - Serios?
Mie mi se pare că seamănă, cred că sunt gemeni.
Camille! Ce faci? Parcă luam prânzul împreună.
Deja e prânzul?
Ne-am luat cu discuția despre costume și am pierdut noțiunea timpului.
Costume pentru ce?
Pentru petrecerea de Halloween din cămin. Lumea își pregătește costumul din timp.
Ce tare! Noi în ce ne costumăm?
De fapt...
Am încercat să te sun și n-ai răspuns,
așa că eu și Kristin ne deghizăm în gemenele Olsen.
Stai un pic. Kristin?
Kristin?!
Camille, Kristin?!
Cum rămâne cu Moose?
Luați-o voi înainte.
Ai cam lipsit în ultima vreme.
Nu puteam să te tot aștept.
Camille, acum sunt aici.
Haide, ce spui?
Știi doar c-o să te distrezi mai bine cu mine decât cu...
... Kristin!
Mă inviți la bal?
Camillian? Știi doar că sunt făcut ca să fiu Ashley pentru Mary-Kate a ta.
- Serios? - Absolut!
Bine, fie.
- O să anulez cu Kristin. - Este!
Ne vedem mai târziu.
Presupun că da. Întoarce-te la amica ta.
- Kristin! Să-ți fie ciudă! - Pa!
- Lasă văicăreala. - Îmi cer scuze.
Mă simt ridicol cu cana asta uriașă în mână.
Cine-o fi zis că e-n regulă să existe căni mici, medii, mari și enorme?
Ia uite!
- Tu ești ăla. - Ce tot spui acolo?
- Tipul seamănă leit cu tine. - Ți se pare.
Are o cameră în fața ochilor și pomeți tare drăgălași.
Nu seamănă cu mine și nu m-aș alia cu vânătorii ăia de cultură.
Ți-am văzut munca, pe mine nu mă duci de nas.
O fac doar din plăcere, nu la modul profesionist.
Dar dacă Pirații și rivalitatea n-ar mai exista?
Nu ți-ai încerca norocul în regie? Academia de Film sună uimitor!
Da, dar nu e o opțiune, așa că n-o iau în considerare.
Concursul World Jam e prioritatea noastră.
- Spune-mi, cum reușești? - Ce anume?
Să înregistrezi scenele alea incredibile.
Nu știu, încerc să văd lucruri pe care oamenii nu le observă.
Arată-mi.
Bine, vino cu mine.
- Unde mă duci? - Ai încredere-n mine, vino.
- Grăbește-te. - Bine.
- Așteaptă. - Ce anume?
Fii atentă.
Cum ai făcut asta? Vreau să-ncerc și eu!
- Încearcă. - Bine.
Ai văzut? Am reușit!
Am împrăștiat Slurpee peste tot!
Doamne, mi-am pierdut paiul!
Cred că din cauză că stăteam mereu în camera mea,
iar eu și fratele meu ne prosteam acolo,
iar eu încercam mereu...
... să fiu mai bună ca el.
- Moose. - La ce oră era bătălia?
- La opt. De ce? Ești gata? - La opt?
O să fie în Chinatown. E vorba de Casa Gwai.
Sunt campionii Asiei, așa că sper că ești pregătit.
- Avem o problemă. - E runda a doua. Trebuie să vii neapărat.
Nu ne pot lipsi membri, pentru că am putea fi eliminați.
Știu, dar am o lucrare chiar în aceeași zi.
Nu știu dacă pot...
Avem nevoie de tine. Fă orice e nevoie ca să meargă.
Nu cred că mai trebuie să vă reamintesc cât contează lucrarea asta.
Reprezintă 25% din nota voastră.
Nu vă grăbiți. Puteți începe.
VINO AICI MAI REPEDE. AI ÎNTÂRZIAT.
WORLD JAM, RUNDA 2 BĂTĂLIA CU CASA GWAI
- Unde-i Moose? - Nu știu.
Arată-mi ceva mișto.
Mă duc să aduc un prosop. Revin imediat.
Unde ai fost? Tocmai ai distrus podeaua.
Ești cel mai are.
... World Jam!
- Putem vorbi un pic? - Da, sigur.
- Singuri? - Da, stai așa.
Stați un pic. Opriți muzica.
Opriți muzica.
Trebuie să vedeți și voi asta.
- Ce-i asta? - E dansul nostru.
- Ce caută pe internet? - Știu ce-o să dansăm.
- Cine ar face asta? - Julien și Casa Samurailor.
- De unde ar putea avea filmele? - Are toată lumea DVD-urile?
- Tu ai DVD-ul? - Da, le-am dus în cameră.
Încă suntem în competiție. Trebuie doar să ne gândim la o soluție.
Vezi? Dacă ai putea să nu te învârți, ar putea să ne iasă schema.
O fi având ei casetele noastre, dar n-o să ne oprească asta. Crede-mă.
Luke, nu știu ce să zic. Poate ar trebui s-o facă altcineva.
Dacă ne iese, o să-i facem praf pe scenă. Julien nici n-o să știe ce l-a lovit.
Ce s-a întâmplat între voi doi?
Între mine și Julien?
A fost și el un Pirat cândva. Eram cei mai buni prieteni pe vremuri.
Dar, în timp, lucrurile s-au schimbat.
Cum adică s-au schimbat?
Am aflat că are o problemă cu jocurile de noroc.
A avut mari datorii,
așa că a pariat împotriva noastră și a trântit o bătălie ca să câștige pariul.
A trântit o bătălie ca să câștige un pariu?
Toată Casa a fost devastată, așa că a trebuit să-l dăm afară.
De atunci, mereu încearcă să ne distrugă.
Nebunia e că, dacă nu câștigăm World Jam, ar putea chiar să reușească.
Bună.
- Bun venit acasă. - M-ai mințit.
Mi-ai spus că Luke te-a dat afară pentru că era gelos pe tine.
Nu așa au stat lucrurile, nu? Ai trântit o bătălie pentru un pariu?
- Natalie... - M-am dus acolo pentru tine, Julien.
Nu pot să cred că ai furat DVD-ul și l-ai pus pe internet.
Despre ce vorbești? Ce prostii a mai spus despre mine acum?
Luke era gelos. Voia să fi el liderul, așa că m-a dat afară.
S-a folosit de mine și m-a dat afară.
Îmi pare rău.
Trebuie să fim uniți, Natalie, știi bine asta.
Nu-mi place să fiu mințit.
Vreau doar să câștigăm World Jam.
Am investit prea mult în asta. Am muncit prea mult.
Deși mama și tata mereu spun asta, nu contează numai să câștigi.
Începi să vorbești ca el. Nu uita de partea cui ești.
E ridicol deja!
Luke nu e un monstru, Julien.
E un om bun. Are grijă de cei la care ține.
Pe cine o să crezi? Pe el sau pe fratele tău?
Ai de gând să-mi vorbești tu mie de familie?
Luke nici nu e rudă cu vreunul dintre dansatori,
dar nu i-ar minți niciodată.
Eu sunt mincinosul? Dar tu?
Cum crezi că o să se simtă prețiosul tău Luke
când o să afle că tu l-ai dus de nas?
De fapt, că tot veni vorba, ar trebui să mărturisești.
Asta ar putea fi tot ce mai am nevoie ca să-i stric apele pentru World Jam.
Mersi, surioară. Mi-ai fost de un real ajutor.
Doar n-o să-l arunci în stradă pentru o rivalitate stupidă.
Eu n-am de gând să iau parte la așa ceva.
Jacob. M-ai speriat.
Nu pari a fi o fată ușor de speriat.
Spune-i lui Luke că-mi pare rău.
Ai de ales, să știi.
Nu-i chiar așa ușor.
Cele mai importante decizii din viață nu sunt ușoare.
Dansul poate spune multe despre o persoană,
felul în care se mișcă, felul în car învață pași noi.
Dacă dansezi pe bune, asta vine din partea cinstită a sufletului tău.
Eu dansez ca să exprim ceea ce simt în interior,
fie că e furie, fericire sau singurătate.
Când am găsit Caverna, am simțit că mi-am găsit căminul.
Aici mă simt eu în siguranță, aici simt eu că mi-e locul.
Aici e familia mea.
Locul ăsta e unul special, e lumea noastră.
În sfârșit, găsisem un loc în care puteam fi eu însumi.
Se zice că familia nu ți-o alegi tu. Uite că noi ne-am ales-o.
- Dacă ești ca noi, Luke te va găsi. - Da.
- Luke. - Ce motiv ar fi avut să plece?
Nu știu, dar, deocamdată, avem probleme mult mai mari.
Banca ne-a scos casa la licitație.
- Poftim? - Vor s-o vândă.
Mă ocup eu de asta, da?
- Ce naiba, Walter? - Luke. Ce mai faci? Stai jos.
Nu vreau să stau jos.
Înțeleg că e greu.
Dacă mai aștepți câteva zile, o să facem rost de bani.
Aveți întârzieri de cinci luni la plata ipotecii.
Dacă nu ajungeți cu plățile la zi,
mă tem că nu mai pot face nimic pentru tine.
Depozitul stă pe un teren foarte valoros.
Banca știe foarte bine ce preț ar avea la o licitație.
- Mai am nevoie de timp. - O să văd dacă pot suspenda procedura.
Dar nu fi prea optimist.
Ți-ar putea lua depozitul chiar azi, Luke.
N-o să se întâmple așa ceva, pentru că nu e de vânzare.
Uite ce-am primit de la Natalie.
Ce înseamnă?
Nu știu, dar o să aflu.
- Vino cu mine. - Tu?
- Da, am nevoie de tine. - Trebuie să ajung la o petrecere.
Aș veni, dar nu pot rata petrecerea de Halloween.
Petrecerile încep la ore târzii. Te aduc înapoi la timp, promit.
Trebuie să mă deghizez în Ashley Olsen.
Ashley Olsen?
Ai idee cât durează ca să-mi îndrept părul?
Hai cu mine.
A fost o zi lungă, omule. Am nevoie de un prieten bun acum.
Bine, vin cu tine.
Invitațiile, vă rog.
- Am una pe telefon. - Fără invitație, nu intrați.
Dați-vă la o parte, vă rog.
Am numele chiar acolo. Sunt Jeff Bernstein.
- Verifică... Dl Bernstein. - Știi ce?
Mulțumesc.
Ce mai faceți în seara asta?
Trebuie să mai fie o cale.
Haide.
Și acum, tango-ul.
Începeți.
- Uită-te și tu ce-i aici, Moose. - Unde te duci? Luke? Luke!
- Luke. - Te-am prins.
Vino cu mine.
ÎNTÂRZII. VIN REPEDE.
Camille, suntem gata de petrecere. Nu vii?
Ne vedem acolo. Moose trebuie să ajungă imediat.
Am ceva pentru tine.
Sper să-ți placă.
Filmul tău?
- Ai reușit? - Da.
Luke.
Mă bucur că l-ai terminat.
Hai să plecăm de-aici.
- Nu ne vede nimeni. Stai liniștită. - Nu, hai să fugim.
Am pute pleca oriunde. Chiar și în California.
Tu poți să faci școala de film, putem s-o luăm de la capăt.
Luke. Mă bucur că ai reușit să vii.
Eram un pic îngrijorat că n-o să primești invitația la timp.
- Tu ce cauți aici? - Julien, tu l-ai invitat?
Ce-i? Voiam să-l invit ca să sărbătorească ziua de naștere
minunatei și scumpei mele surori.
Glumește, nu?
- Îmi pare rău. - Îți pare rău?
- Totul a fost o minciună, nu? - Da, așa e.
- Taci, Julien. - De ce? Chiar așa a fost.
La început, asta a fost, apoi te-am cunoscut, da?
Și...
M-am îndrăgostit de tine.
Asta a fost pe bune, de-asta a trebuit să plec.
Îmi pare rău.
- Te rog, spune-mi că mă crezi. - Nu mă atinge.
Luke...
- Nu trebuie să ai de-a face... - Nu, Julien!
Nu-ți face griji pentru el. E un ratat!
Natalie, chiar te superi din cauza asta?
Camille.
- Camille, credeam că... - Mi-a trecut.
E clar că ai treburi mai bune de făcut.
Nu, Camille, nu e chiar așa.
- Haide, am avut treabă. - Super! Mersi.
Am dansat.
Înainte de ore, în timpul orelor și după ore.
Deci m-ai mințit și m-ai lăsat pentru o viață secretă?
Puteai să-mi spui, măcar.
Dar cred că nu sunt destul de importantă în noua ta viață ca să știu.
Trebuia să-ți fi spus. Știu.
Îmi pare rău.
S-a terminat acum.
Ai dreptate. S-a terminat acum.
- Luke. - Ce naiba?
- E o prostie. - Am încercat să-i oprim.
N-am putut să facem nimic.
Trebuie să intrăm acolo! Nu ne pot face asta!
Luke
Am luat cât de multe lucruri am putut.
Julien e vinovatul.
- Julien vrea să cumpere casa. - Și ce facem acum?
Nu vedeți? Suntem terminați.
Dar mai e un pic până la World Jam.
- Dacă nu avem unde să repetăm... - N-avem nici măcar unde să dormim!
Ne mințim singuri dacă credem că chestia asta avea să dureze.
Eu am plecat.
Altcineva?
Nu e vina ta. Julien a început totul.
Voi meritați mai mult de atât.
Mai multe nu pot să fac. Am dat-o în bară!
Gata cu Pirații!
Am încercat.
Bună.
Pe o scară de la unu la zece...
Cât de mult mă urăști?
Nu te urăsc, Moose.
Mi-e dor de tine.
Ce e mai rău e că mă si pare că ție nu ți-e dor deloc de mine.
Parcă nici nu mai contez pentru tine.
În ultimul an de liceu, am vorbit numai despre NYU,
despre lumea reală, despre cum o vom înfrunta împreună.
Ce s-a schimbat?
Ești cea mai bună prietenă a mea, Camille.
Nu vreau să se schimbe asta.
Am primit asta de la mama.
Ce tare...
Cam...
Îmi pare rău.
Mi-a lipsit dansul, dar...
Trebuie să spun că tu mi-ai lipsit mai mult.
Serios?
Foarte serios.
- Auzi? - Ce?
- Auzi sau nu? - Ce?
- Vino încoace? - Ce?
Ce?
- Vorbești serios? - Nu, treceți la capăt.
Numai un pic, fetițo.
- Îmi cer scuze. - Puteți să dați un pic mai tare?
Ți se pare că sunt tonomat, prietene?
Dacă vă dau cinci dolari?
Dă-i încoace. Vin imediat.
- Doamne... - Primul an la MSA. Ne-am cunoscut...
Pe melodia asta!
- E ridicol. - Mai ții minte dansul, nu?
- Pășești în față... Hai să încercăm. - Nu, nici să nu te gândești.
Dansează cu el! Te rog!
- Hai. - Ai auzit-o. Haide.
Așa!
Moose, încetează! Dumnezeule!
Nu în public.
Îmi cer scuze.
Nu fac așa ceva.
Moose!
Dă-mi pălăria înapoi!
Ce faceți? Plecați de-aici!
Știți ceva? O să vă stropesc!
Vă stropesc! Hai, valea!
Plecați de-aici!
Scuze!
Hai! Cărați-vă!
- Dă-mi trotineta, puștiule. - E trotineta mea!
Ai îndoit-o, ciudatule!
Te-ai umplut de frunze.
Să nu renunți niciodată. Te-ai născut pentru dans.
Renunță! Ești nașpa!
Serios?
Nu le asculta pe ele.
- Știu, dar tu ai renunțat. - Da, pentru că nu sunt ca tine.
Eu sunt o dansatoare bună, Moose, dar tu ești un dansator grozav.
- Părinții mei au renunțat la tot... - Ca să nu renunți tu. Știu.
Găsim noi o soluție.
Împreună.
Bine.
- Bine. - Haide. Îți place pălăria mea?
Vince, am nevoie de-o cafea la masa opt.
E totul în regulă?
Ce trebuie să fac ca să primesc și eu un meniu?
- Ce cauți aici? - Am două lucruri să-ți spun.
Vreau un sandviș cu salată și ou,
și cred că putem câștiga World Jam și să ne recuperăm casa.
Nu mai am sandvișuri cu ou, iar tu nu ești în toate mințile.
- Credeam că de-asta mă placi. - Tot ești nebun. Nu mai e nimeni.
Dar eu sunt aici. Înseamnă că unul s-a întors.
Luke, tu ești singurul care îi poate reuni pe toți ca să-ți salvezi casa.
- Pirații au nevoie de conducerea ta. - N-au nevoie de mine.
Am luat ce-am primit de la ai mei și am irosit totul.
Habar nu ai ce-ai făcut.
Luke, tu le-ai dat oamenilor ăstora un loc unde să-și împlinească visele.
- Stai jos. - Am de servi la niște mese.
Nu, stai jos un pic.
- Sper că termini repede. - Pe mine nu m-ai întrebat de ce dansez.
Vrei să știi de ce?
Eu dansez pentru că dansul poate produce schimbări.
O singură mișcare poate elibera o întreagă generație, la fel ca Elvis.
o singură mișcare te poate face să crezi că mai există și altceva.
O știi pe asta?
Moose, stai jos până nu râde lumea de amândoi.
Iar unele mișcări...
... pot oferi unui puști slăbănog cu părul creț...
... care vrea doar să danseze...
... speranță.
Speranța că e un om special.
Mă scuzați! Vreau cafea.
Nu vreau decofeinizată. Să fie normală.
Îmi pare rău, dar nu pot. Nu pot să fiu normal.
Am încercat, dar nu mi se potrivește.
- De 30 de minute aștept aici. - A spus că nu poate fi normal.
Excelent, Fred Astaire. Eu am plătit o cafea, nu un dans.
Foarte bine, Moose, dar cum o să-i reunim pe toți?
A trebuit să-i aduc cumva pe toți aici.
Ce dor mi-a fost de voi!
Diminețile mele sunt prea liniștite fără certurile voastre.
- Ți-am spus că o să-i fie dor de noi. - Da, bine, ai avut dreptate.
Știu că nu avem șanse prea mari, nu avem o casă și nici un dans,
nici măcar nu știu cum o să ne iasă toate,
dar eu cred în noi și știu că și voi credeți în voi.
Așa te vreau.
Am ajuns prea departe ca să ne oprim acum.
Știu că putem câștiga.
Noi suntem Pirații!
Tot nu avem unde să repetăm.
Stai liniștit. Moose a spus că ne-a găsit ceva.
Moose!
- Kido! - Fir-ar să fie! Aici erai!
- Ce mai faci? - Mi-a fost dor de tine!
Și mie. Hai, îmbrățișează-mă.
Băieți, ea e Kido. Am dansat cu ea la liceu.
Îmi scapă mie ceva? Ce legătură au jocurile astea cu World Jam?
Ați spus că vă trebuie un spațiu, nu? Vă rezolv eu, frate.
- Frate? - Haideți.
Mă bucur să vă cunosc.
Pe-aici. Aveți grijă pe unde călcați. O să vă placă locul ăsta.
Haideți.
V-am spus eu.
Mie îmi place.
Îmi plăcea la nebunie jocul ăsta când eram mic.
Ei ai cui sunt?
Ai mei. Am grijă de ei după ore, pentru că părinții lor lucrează aici.
Nu știu ce să zic. Credeți că o să meargă?
Nu e loc de atâtea gunoaie și nici dansatori nu prea avem.
Da, iar Samuraii sunt de două ori mai mulți decât noi.
Are dreptate.
Nu uita ce-ai spus.
Haideți.
Dumnezeule! Echipa de la MSA! Ce mult a trecut!
Kido! Ne-ai stricat intrarea cu încetinitorul!
M-am gândit că v-ar prinde bine mai mulți dansatori.
Pirați, ei sunt echipa de la MSA.
Hai să le arătăm ce știm.
Foarte bună, Kido.
Primul e stăpânul podelei, Monster.
Așa.
Cable, omul fără oase.
Fly, Fly știe să danseze și să dea din fund.
Săltărețul, Hair.
Ultimul, dar nu cel din urmă, Smiles, doamnelor și domnilor.
Bun. Cred că o să meargă.
O să-i batem pe toți!
O să câștigăm World Jam?
S-ar putea să...
Zoltan!
Aparatule! Dă-mi banii înapoi!
Fiți atenți aici. Asta e pentru World Jam.
Gândiți-vă cum ar arăta luminile astea pe tricoul ăsta.
Dumnezeule!
Asta n-a mers.
Sfârșit de joc.
- Îmi place cum dansezi. - Mie-mi place accentul tău.
Îți place accentul meu? Bun. Și mie-mi place accentul tău.
Eu n-am niciun accent.
Carlos. Știam eu că o să te întorci.
- Avem nevoie de tine. - Aveți nevoie de mine?
- Da. - Fii atent.
Am un mesaj de la Julien.
- M-am antrenat cu Samuraii. - Poftim?
- Vor să-ți ofere un târg. - E cumva o glumă?
Dacă vrei casa înapoi, o poți avea gratis.
- Care-i șmecheria? - Trântiți bătălia.
- Să trântim bătălia? - Da.
Voi nu vedeți. Vă dau șansa să aveți ceea ce vă doriți.
- Cum poți să faci așa ceva? - Asta e viața, Luke.
Când ia de gând să te trezești și să vezi asta
E timpul să te maturizezi. Samuraii vor câștiga cu orice preț.
Pleacă acum.
Gândește-te. Oferta mai e valabilă.
Sua puteți să vă încercați norocul la bătălie.
FINALA WORLD JAM
Ce mai faceți?
Numele meu e Grandmaster Caz,
și vreau să vă spun bun venit
la cea mai mare întrecere de dans din lume!
Doamnelor și domnilor, sunteți la World Jam!
Începeți!
În continuare, evenimentul principal
Finala Campionatului World Jam.
Casa Piraților împotriva Casei Samurailor.
Bătălia asta e una pe care n-o veți uita.
Nu plecați!
Nu vă faceți griji, putem să-i batem.
Da! Mai puteți aștepta?!
Luke.
Îmi pare rău.
Știu că te-am mințit.
Dar tot ce-a fost între noi a fost adevărat.
Plec mâine.
O să iau trenul spre California.
N-aș avea curajul să fac asta fără tine.
Știu că și tu ai vise.
E o nebunie...
... dar vreau să vii și tu cu mine.
Ce te face să crezi că aș avea încredere în tine din nou?
Pentru că persoana care eram doar alături de tine
... e cea care sunt eu, de fapt.
Acum, să vină Pirații pe scenă!
Aplauze pentru Pirați!
Luke!
Succes!
Uitați că vin Pirații!
Par hotărâți, par pregătiți.
Să fie oare suficient pentru a-i supăra pe Samurai?
Doar timpul ne va spune
Samurai, veniți pe scenă!
Iată-i, în negru și auriu, Samuraii!
Par a fi puși pe treabă!
Începeți!
Pirați, haideți. Asta e prima rundă.
Acum încep Samuraii. Să vedem ce dans au pregătit.
Pare a fi ceva personal între ei.
Asta îmi place. E de modă veche.
Dumnezeule, e un adevărat circ aici.
Uite, mamă! Fără mâini.
E un adevărat masacru!
Samuraii șterg pe jos cu băieții ăștia.
Se pare că s-a terminat, oameni buni!
- Putem să-i învingem. - Chiar tu ai spus că nu suntem gata.
Ai încredere în mine.
Se pare că s-a terminat. N-au cum să revină Pirații!
Ce-i asta? Pirații le răspund.
- Dă-te de pe scenă. - Lasă-mă în pace!
- Încetează! - Ce faci?
- Nu poți să faci asta. Ești un Samurai. - Nu mai sunt.
- Cum rămâne cu familia? - Asta e familia mea, Julien.
Lăsați-mă.
Să ne întoarcem la treburile noastre, oameni buni.
Așa mai merge.
Da!
Nu! Își începe numărul! Haide!
O aterizare perfectă! Eu i-aș da un zece pentru asta!
- Hai să mergem. - Ce fac?!
Ce mai încearcă acum? Încă nu s-a terminat.
Vă bateți jo de mine?
Adidași ca ăia nu se găsesc la Foot Locker, oameni buni.
Parcă ar fi un trib aici.
Și acum, Pirații pitici!
Vai de mine!
Ciudă!
Asta e! S-a terminat!
Ambele echipe finaliste și-au terminat dansurile.
Acum e timpul ca juriul să decidă
cine pleacă acasă cu suta de mii de dolari.
Sunteți gata cu decizia?
Al cui steag îl veți ridica?
Cel negru și auriu pentru Samurai sau cel roșu și negru pentru Pirați?
Pirații! Asta a fost tot!
Casa... Dumnezeule!
Casa Piraților e câștigătoare
a primului concurs World Jam!
S-a terminat! O sută de mii de dolari se duc la Casa Piraților!
Dragă Luke, filmul tău a fost așa tare, încă a trebuit să-l arăt și altora.
Sper să-ți acorzi șansa de a-ți trăi visul.
Cu dragoste, Natalie.
Poți să te duci la ea, dacă vrei.
o să am eu grijă de toate până la întoarcerea ta.
Tu ne-ai dat nouă șansa de a ne trăi visele,
acum e timpul să te duci să-ți trăiești și tu visele.
Ei sunt!
Câștigătorii primului World Jam
sunt cei din Casa Piraților!
Un tip celebru a spus cândva
"Călătoria e mai importantă decât destinația."
Eu am rămas mirat.
Înainte, credeam că există
o singură cale de a ajunge ceea ce vrei în viață.
Dar dacă alegi acea cale,
nu înseamnă că trebuie să le abandonezi pe toate celelalte.
Mi-am dat seama că ceea ce se întâmplă pe drum e ceea ce contează.
Piedicile
și căzăturile
și prieteniile legate.
Călătoria contează, nu destinația.
Cred că trebuie să ai încredere că viitorul va fi așa cum trebuie.
Cred că vreau să cer școlii să fie libertină cu mine,
dar eu sunt gata să mă implic.
Ceea ce vrei tu de la noi
e o dublă specializare în inginerie...
... și dans.
Da.
Asta e o premieră.
Deci?
Da, am două specializări, așa că...
Nu pot să cred, Moose! Doamne! Nu pot să cred!
Eu nu pot să cred. Cum adică tu nu poți să crezi?!
Cam, mulțumesc că ai fost alături de mine.
Cu plăcere.
Atenție, vă rog.
Trenul 745 către Los Angeles, cu destinația finală Los Angeles,
va pleca peste 15 minute de la linia opt.
Ce s-a întâmplat? Ai uitat ceva?
- Ai uitat să-ți iei rămas bun. - Da.
Nu mă părăsi, te rog.
Domnișoară, te rog. Vino la Buenos Aires...
- Nu asculta de el. - Eu ți-am sărutat mâna, ma ții minte?
O să-mi fie dor de voi.
Îmbrățișează-mă.
Hai, nu plânge.
Unde-i Luke?
A scos arsenalul greu!
Gata, gata!
Sunt nebuni. Nu asculta de ei, da?
Ce?!
Pot să sărut și eu pe cineva?
Așteaptă un pic. Vin imediat.
Asta e pentru tine.
Ne vedem în curând.
Ești născut din casetofon. Să nu uiți asta.
Să aveți grijă de casă.
Deschide-o.
- Ești gata? - Da.
- Hai la petrecere, băieți! - Da.
Oxdare Studios© 2011